-Uma loira com uma carteira de pele? -Não a vejo hà dois meses.
-Se calhar mudou de emprego. -Ou vai de tàxi.
Que pena. Ela alegrava as manhãs.
Pelo menos não andas às voltas.
-A circular é dura. -Não sei o que é pior.
Podemos trocar, se quiseres.
Sabes o que é andar às voltas, o dia todo?
Diz-lhe, Martin.
-Vejamos. Madrid-Valência? -Um "X".
Pöe um "2". Assim, se ganharmos, são 100 milhöes de pesetas.
-Que farias com tanto dinheiro? -Comprava um descapotàvel.
Aposto que fazias a carreira de paragem em paragem.
JARDINS PARAÍSO
-Eu iria para a Noruega. -Para a Noruega?
Sim, para a Noruega. È o màximo.
Que tem a Noruega de especial?
As norueguesas. São umas brasas, são melhores do que as suecas.
-O Brasil é melhor. -O Brasil deve ser espectacular.
E tu, Martin?
-Não o interrompas, està concentrado. -Ainda està às voltas.
È aqui que sais.
Continua assim e ainda te matas.
E depois? Ninguém sentiria a minha falta.
Sabem quantas carreiras fazemos num ano?
Sete por dia, multiplicado por seis, são 42 por semana.
-Trabalhamos 50 semanas por ano... -Estou a ficar tonto.
Atlético-Saragoça.
-Mas vocês não passam nos arredores. -Não sei o que é pior.
Sabes o que é andar naquelas ruas depois do turno?
È assustador.
Dois mil e cem e ainda me faltam 39 anos para a reforma...
-Não confio naquela gente. -Estão doentes.
Então deviam ir ao médico.
...menos duas semanas quando estou doente,
e duas mais porque não me apetece...
Da próxima vez, saco do "desodorizante" e vai borrar-se de medo.
Tem cuidado.
-Sei o que faço. -Não tinham proibido isso?
-Se o Jareño sabe, vais ter problemas. -Ele não conduz nos subúrbios.
Que conduza ele ou mude o percurso.
-Ele não faz ideia do que é estar assustado. -Deixa-me ver.
Tem cuidado, pode cegar-te.
È isso. 83.800, mais ou menos.
-83.000 o quê? -Voltas, até morrer.
-E para vocês o mesmo. -Tiras-nos a vontade de trabalhar.
Parece uma caneta. Onde se carrega?
-Que se passa com ele? -Està a ter um dia mau.
Mau não, igual a todos os outros.
Aqui?
Que estàs a fazer? Tem cuidado, pelo amor de Deus!
Queres entrar?
Não, agora não posso. Trouxe a Lupe. Pode ficar com ela?
-Vais-te embora? -Sim, por uns dias.
Està bem.
Ela faz-me companhia.
-Como està a correr o seu trabalho? -Melhor, jà limpo sítios melhores.
-E as suas costas? -Melhor.
Estou a fazer uns exercícios que o médico mandou.
Não dês muito trabalho à Rosa. Ela tem problemas de coluna.
A propósito, queria dizer-te uma coisa, mas não me lembro o que era.
A comida dela.
Acho que era uma coisa importante. Quando me lembrar digo-te.
Esqueça...
Não se preocupe. Cuide-se.
Tem sido uma boa vizinha.
-Sentes-te bem, filho? -Óptimo.
-Para onde vais? Vais de viagem? -Vou.
Á Noruega.
...ganhou 150.000 pesetas! Parabéns!
Obrigado.
Por aqui, por favor.
...ele vai para a praia.
Moral da história, se queres viajar de borla, usa o teu cartão Turiócio.
Sei que estàs morto por me conhecer.
Liga-me! Morrerei contigo.
...nos astros, se tem de tomar alguma decisão,
se tem algum problema, ou se sente sozinho,
ligue 906-2424 e atenderemos...
Não te queixes, estàs melhor cada dia.
Melhor?
Estou farta do meu marido, dos velhos e do japonês que fez o serviço.
Nunca gostei dos japoneses, mesmo nos anos 70...
Lembrei-me! O gàs!
Cortaram-te o gàs.
Que cabeça a minha!
Que estàs a fazer? Vais matar-te! Muda de passador.
Sacanas.
Dizem-nos coisas. Tenho a certeza.
Nos anúncios.
Se olhares bem, algumas letras brilham mais do que outras.
Depende do dia. È muito subtil.
E dependendo do que tapares, lês coisas diferentes.
Mensagens subliminares, é isso.
Sacanas.
Mas quem?
A CIA, o governo, seres de outro mundo, quem sabe?
Mas estão a dizer coisas.
Coisas diferentes, dependendo do que queiramos ver.
Experimenta.
Ainda assim vou saltar! Deixa-me em paz.
-Disse-te para não saltares? -Não.
Faz o que quiseres. Só estou a dizer para tentares.
Não quero tentar! Vim para me matar, não para tentar palermices.
Não digas que são palermices. Não o são.
Estão ali por alguma razão.
Além do mais, ninguém quer impedir-te de saltar.
Só pensei que gostarias de viver à grande antes de morreres.
Meu Deus!
Não o vi.
-Estàs bem? -Saiu do nada. Não foi de propósito.
Consegues mexer-te? Precisas de alguma coisa?
Um café.
Cem milhöes de pesetas. Em dinheiro, ou numa conta à tua escolha.
Sem papéis, sem salàrio, sem perguntas. Assinas um recibo e é tudo.
Gasta-lo numa semana e depois atiras-te do viaduto.
Quem são eles?
Agiotas. Gente do pior.
Não te dão tempo nenhum e cobram um juro exorbitante: 50%.
Trabalham com empresas, negócios fantasma...
Cem milhöes de pesetas.
E pagas-lhes 150 milhöes ao fim de uma semana.
Se não pagares, matam-te. Mas isso não importa, pois não?
-Não confio neles. -Não precisas de confiar.
Só tens de aceitar o dinheiro e gastà-lo.
Tão simples quanto isso. Gostas de jogar?
Gosto.
E que ganhas com tudo isto?
Quinze por cento. È a minha comissão.
Paco! Um café e...
Dois. Sem mais nada, sem aval nem nada?
Quem disse isso? Tens um.
A tua vida.
Pensa nisso. Não tens nada a perder. Vais morrer, seja como for.
-Assim podes tentar. -Tentar o quê?
Ser rico. Tens um plano melhor?
Liga o ar condicionado, se quiseres. E aperta o cinto.
Tenho de tomar conta de ti. Ès o meu investimento.
Em todo o caso, tem airbag.
A empresa dava-me um carro cada dois anos.
Eram melhores dias.
-Que fazias? -Era contabilista.
Bancos, empresas financeiras. Lutavam por minha causa.
Mas, um dia, foi tudo por àgua abaixo. Foi hà dois anos. Veio nos jornais.
Hà dois anos, nem tinha dinheiro para o jornal.
Resumindo,
o patrão foi a tribunal e nós fomos arrastados.
A culpa foi da mulher dele. A cabra.
Encontrou o marido na cama com a criada e decidiu vingar-se.
Copiou as contas dele e mandou-as, por mensageiro, para o tribunal.
A cabra!
Quando abriram o cofre, os podres eram muitos.
Adivinha quem assinou metade dos documentos?
Arriscàmos demasiado.
Mas sabes que mais?
Valeu a pena pela criada.
-Talvez queiras saber porque é que eu ia... -Nem por isso.
Prefiro não saber.
Resta-te uma semana, não quero começar a gostar de ti.
Sou muito sentimental e acabo por sofrer.
Chegamos.
As Pradarias - Lar de ldosos
...muito obrigado por nos ouvirem, esperamos por vocês amanhã.
Até amanhã.
Espera aqui.
Estamos com sorte. Ela quer ver-te. Faz tudo o que te mandarem.
Acho que ela gostou de ti.
Està feito. Vamos.
-Não tenho de assinar? -Não é preciso. Eles confiam em ti.
Chamam-lhe "La Señora".
Dizem que fez fortuna depois da guerra vendendo órfãos às mafias àrabes.
E não eram só órfãos. Parece que começou pela própria filha.
-È uma história que contam para assustar. -Pois, assustaram-me.
Tens comando à distância!
-Jà està aberta. -Deixa-me tentar.
Adoro comandos à distância.
Se Deus existe, aposto que tem muitos.
Sempre O imaginei assim.
Sentado numa poltrona, rodeado por milhares de comandos.
Amanhã teràs a poltrona e os comandos que quiseres. Vou levar-te para casa.
Agora que sou rico, levas-me para casa? Nem pensar! Quero comemorar!
Amanhã seràs rico, hoje estàs falido.
Empresta-me algum. Amanhã pago-te cinco vezes mais.
Não quero saber. Vamos comemorar.
Se quiseres empresto-te, mas não vou contigo.
Anda là.
Contas-me aquilo do teu patrão e da criada, outra vez.
-Ela era mesmo boa? -Uma brasa.
-Jà jantaste? -Jà, mas não importa.
Sou rico, posso jantar duas vezes.
Outra de gambas. Ou melhor, duas!
Mais duas de calamares, outra de lulas,
uma de batatas fritas, uma salada russa, ou melhor,
traz-nos um pouco de tudo. Assim não nos baralhamos.
-Queres alguma coisa? -Não, não tenho fome.
Eu também não. Somos ricos. Comemos ainda que não tenhamos fome.
-Não é assim? -Se assim o diz.
E cerveja.
Muita cerveja. Da mais cara.
Sou rico.
Não acreditam. Devíamos ter ido a um sítio mais elegante.
Não reconhecem um milionàrio quando vêem um.
Para seres rico, tens de parecê-lo.
Tem paciência e goza o teu último jantar como homem pobre.
Nem pensar. Estou farto de ser pobre.
Fui pobre a vida toda. Acabou-se.
Se queres, sê pobre.
-Devias ir para casa e amanhã... -Nem pensar!
Vamos a outro sítio.
A uma dessas discotecas onde não deixam entrar.
Quero beber, conhecer raparigas. Mereço-o, não?
Raios, ganhei-o! E não foi porque ganhei a lotaria.
Foi porque tive a coragem de o fazer.
-Fazer o quê? -De me matar.
Matei-me. Estou morto.
Um milionàrio morto. È isso que sou, minha senhora.
E então,
vens comigo?
Pago-te.
Quanto ganhas?
Cem mil pesetas? 200.000 e vens comigo.
Não precisas de companhia, precisas de um contabilista.
Perfeito. Não és contabilista?
Nem pensar. Jà fiz a minha parte.
Podes ajudar-me a gastà-lo.
Sozinho, nem sei por onde começar.
-Quanto queres? -Jà disse que não. Estou reformado.
Oitocentas mil pesetas? Um milhão por semana?
Não, Martin, que diabos. Não sejas tão chato.
Um milhão e meio de pesetas.
Três milhöes. E é por ser para ti.
Que raio de contabilista!
-Confias em mim? -Não, mas não interessa.
A propósito, como te chamas?
Salva. Diminutivo de Salvador.
São igualzinhas.
-Ás das revistas? -Não, às dos sonhos.
Mais três, por favor.
Pergunta àquelas três o que querem, toma um também...
e aos outros dà-lhes o que quiserem. Pöe tudo na minha conta.
-Cem milhöes de pesetas. -O quê?
Cem milhöes de pesetas.
Não!
Podia dizer-me... Estou no quarto 402...
Podia dizer-me como me chamo?
O quarto està reservado no meu nome?
E que dia é hoje?
Obrigado.
Muito obrigado.
-Bom dia. Como dormiste? -Bem.
Vamos là.
Que é isto?
Então, como te sentes?
Como um milionàrio.
-Toma as chaves do reino. -È só isto?
Não precisas de mais nada. Só tens de assinar.
-Não seria melhor que fosses tu a geri-lo? -Està no teu nome.
Sim, mas o contabilista és tu. Tens de merecer o salàrio que te pago.
Para as tuas despesas. Eu trato do resto.
Pede o que quiseres.
Quero uma festa de arromba.
Numa casa com piscina, com comida, bebida, tudo.
-O que é tudo? -Tudo!
Música ao vivo, mariachis, adoro mariachis,
e màgicos, palhaços, acrobatas, tudo! E caviar.
Do autêntico, iraniano.
E salmão, champanhe, pipocas, croquetes, lulas.
Algodão doce.
E arrumadores de carros. Três.
E churros e fogo de artifício.
Um coro russo e uma contorcionista encantadora de serpentes.
E outra contorcionista sem serpentes.
E chinesas que façam a dança do ventre.
-Não são as chinesas, são as àrabes. -Ou isso. Três, também.
Balöes, confetes, serpentinas, lanternas de papel, biscoitos de canela...
e um tipo que ande numa corda, como se chama?
-Um equilibrista. -Um equilibrista para andar entre àrvores!
Três, também.
-Falta uma coisa. -O quê?
Os convidados.
-Convidados? -Uma festa precisa de convidados, não?
Sim.
Aqui estão os convidados.
Dà-me um cigarro, por favor?
Tem lume?
Vieste para te divertires?
Vai buscar mais gelo que està a acabar.
E ràpido.
Garrafeira, ginàsio, sauna, jacuzzi e piscina, uma piscina interior...
aquecida, vais adorar.
Garantiram-me que estaria pronta hoje.
Falarei com eles amanhã.
Parece que não a podem encher sem ligar...
Desculpem, procuro a casa de banho, perdi-me. Esta casa é tão grande.
Saindo por aqui, creio que é a terceira porta à esquerda.
Não a podem encher sem ligarem o purificador.
O purificador não pode ser ligado sem que verifiquem as ligaçöes...
-Estàs a ouvir-me? -Sim, està tudo muito bem.
A casa, a festa, està tudo perfeito.
-Era isto que querias? -Era.
Então, aproveita.
È da tua responsabilidade. Estou a avisar!
Continua o teu trabalho.
Està tudo bem? As bebidas, também?
Se precisarem de alguma coisa, é só pedir.
Espero que se estejam a divertir.
Que coincidência, temos o mesmo sobrenome.
Sim, é realmente uma coincidência. Não é um sobrenome muito comum.
Talvez venham a descobrir que são primos...
-Não vê por onde anda? -Desculpe, não a vi.
Espero bem que não. Faça alguma coisa! Pelo menos apanhe os copos.
Se perder o emprego, a culpa é sua.
-Aquele idiota jà aí vem. -Que se passa?
-Estàs a tentar estragar a festa? -Foi ele! Deu um encontrão ao tabuleiro!
Estava distraído...
Cala-te!
Agora os idiotas chamam-se "distraídos"?
-Pega nas tuas coisas agora! -Espere.
-Mas foi este idiota! -Este idiota, quero dizer, cavalheiro,
é o dono da casa e também meu cliente.
Arruma as tuas coisas agora.
Desculpe, senhor, não sei como aconteceu.
-Não sabe o quanto lamento. -Ela é sempre assim?
-Espera. Posso resolver isto. -Que vais resolver agora?
Sou eu que pago, não é? E não foi assim tão grave. Tenho mais fatos.
Acredito. Deitas um fora e vestes outro.
Despediram-me e a culpa é tua.
Não digas que podes resolver isto. Hoje talvez, mas e amanhã?
Estaràs aqui para que me restituam o emprego?
Mas o que é que isso te importa? Ès rico.
Não sabes o que é estar falido, viver num apartamento miseràvel...
e cortarem-te o gàs por não pagares a conta.
-Que se lixe a porcaria desta festa. -Vou falar com o teu patrão.
Patrão? Que patrão? Não tenho patrão.
Aquele tipo é um idiota.
Là porque tenho um contrato não quer dizer que ele seja meu patrão.
De onde és?
-Porquê? -Por causa do sotaque.
Ah, o meu sotaque.
-E depois? lncomoda-te? -Muito pelo contràrio.
Parece-me,
não sei, parece-me exótico.
-Para onde estàs a olhar? -Para nada.
Foste tu que te começaste a despir.
E depois? Não sabes virar as costas?
Não te ensinaram boas maneiras no colégio particular?
Mas um dia os papéis vão inverter-se. Tudo a seu tempo.
Nós estaremos à mesa e serão vocês a servir-nos.
-Quando esse dia chegar, estarei là. -Queres boleia?
-Quero que não me chateies. -Tenho o carro ali.
Por mim, podes metê-lo num sítio que eu cà sei.
-Também te soou exótico? -Não me custa nada.
Jà ouviste falar de autocarros? Os grandes veículos que os normais usam?
Desculpa. Não estou interessada em nada que possas oferecer-me.
Nem num emprego?
Amanhã vai haver outra festa.
Preciso de ajuda.
Veremos.
Estarei à tua espera.
Cà estão elas.
Não querias raparigas? Bom, aqui estão elas.
Bem-vindas, meninas, sintam-se em casa.
Entrem.
Mais 650.000 pesetas, mais 417.000,
mais 215.000, perfazem um total de 2.411.126 pesetas.
Mais a renda, o catering, a agência de variedades...
Até logo.
As raparigas e o fogo de artifício.
Assina o contrato e a factura.
Aqui...
e aí.
Deixa-me mais alguns cheques assinados para a massagista e para os arrumadores.
Toma.
Não està mal para começar, pois não?
-Queria uma casa com piscina. -Tens uma casa com piscina.
-Tinha de te dizer que a queria cheia? -Cala-te com isso da piscina.
Ès rico. Tens de te comportar como tal.
E como se comportam eles?
O quê? Gastam dinheiro?
Sim, gastam. Claro, e o que mais?
Não sei.
Relacionam-se com outras pessoas ricas. Vamos a um sítio que vais gostar.
E se a enchêssemos com champanhe?
Cà estão eles. No seu habitat natural.
Só se misturam com os da sua espécie. E são grandes caçadores.
São omnívoros e muito sociàveis.
Formam casais instàveis, mas estão com o cio o ano inteiro,
com mais intensidade na Primavera e quando fecham um grande negócio.
E estão todos aqui.
Olha, aquele é o Yañez.
E o Martorell, o dos elevadores.
-Ele é ascensorista? -Não, fabrica-os.
O que està com ele é o Ufarte, do grupo Cardesa, dos cimentos.
Começaram juntos, mas tiveram um desentendimento.
Bolas, està ali o Montero. O Montero é um sacana.
-Vocês são amigos? -Íntimos.
Anda, vou apresentar-te.
Espera.
-E eu de que falo? -De nada, como eles.
Conheces o mercado?
O lbex e o Mibor? Jà ouviste falar do Dow Jones?
Sim, é fantàstico. Entrou no Don't Go Breaking My Heart.
-È esse? -Não digas sim nem não.
Se disserem algo difícil, deixa-os comigo.
Existem sempre três respostas bàsicas.
"Claro", se estiverem seguros. "Provavelmente", se não souberes.
-Em caso de dúvida, "Nem digas nada!" -Espera, "Claro", "Provavelmente"...
E "Nem digas nada". È assim que funciona. Sorri sempre.
O mundo é maravilhoso porque é teu.
-Salvita, por onde andaste? -Como se te fosse dizer.
Montero, Martin, o meu sócio. È novo por aqui.
Pronto para reinventar o mercado como fez o Salva?
-"Claro." -Tens um bom professor.
Sabia o que se ia passar nos mercados asiàticos, três meses antes.
Ele vê as coisas antes de toda a gente, mas nunca diz como o faz.
Tento manter-me informado.
E agora?
Esperar até o terramoto passar e vender o que se puder, não achas?
"Provavelmente."
Foi o que a "La Gallega" fez e olha onde està agora.
A "La Gallega" é uma brasa.
Não sei o que me excita mais, se o dinheiro dela ou o traseiro.
Que pontuação lhe daríamos?
-Um oito. -Mais, oito e meio.
O quê? Não dou mais de sete.
Ès exigente.
lmagina-te na cama com ela, saber que estàs com 70% da Euroelectrics.
-Deve ser do melhor. Não achas? -"Nem digas nada!"
-Quatro, quatro e meio... -No màximo.
-Três. -Três e meio.
As criadas também não são màs. Jà experimentaste?
-Nem em sonhos. -Nem sabes o que perdes.
Elas excitam-me e aposto que não sabem porquê.
Porque passam a vida de joelhos, a pedi-las.
Que dizes? Gostas dela? Ou tens medo de apanhar alguma coisa?
"Claro."
A electricidade e uma mulher de limpeza podem dar faísca.
-Que surpresa! -Preciso do trabalho.
Entra. Lola, posso chamar-te assim?
Chama-me o que quiseres. Onde posso mudar de roupa?
Não, não. Estàs bem assim. È um jantar informal.
Por aqui.
-Os convidados jà chegaram? -Ela acabou de chegar.
-Uma convidada? -Só uma.
Estou a perceber.
O cavalheiro quer divertir-se com a sua criada.
Quem pensas que és? Janto com quem quiser.
E não deixo que me tratem como uma prostituta.
Só estou a convidar-te para jantar.
Não! Estàs a pagar-me para jantar. Não é a mesma coisa.
Achas que podes comprar tudo. Não podes.
Porra, Lola, estou a tentar pedir desculpas por ontem.
Esqueceste-te? Querias trocar os papéis.
"lnverter" os papéis. Não "trocar".
Isso então, inverte-os.
Quando quiserem, serviremos o jantar.
Qual é o menu?
Para começar, temos creme de lagosta, seguido de medalhöes de vitela...
com morangos e para sobremesa, mousse de limão e champanhe.
Agrada-lhe, Madame?
Depois digo-te.
Como era, virà-los ao contràrio?
Inverter os papéis.
-Jà trabalhei, sabes? -Não acredito.
Talvez no início, hà muito tempo, supondo que não herdaste.
Mas não importa, a partir de certa altura, deixaste de trabalhar.
È assim que as coisas são.
Vocês não produzem riqueza, a riqueza é que vos produz.
Espera, espera.
Aqui não hà nós nem eles. Aqui, sou só eu.
Cada um tem a sua vida e pode fazer dela o que quiser.
Mentira! Sem igualdade não hà liberdade.
Nunca ninguém me deu nada!
Claro. Aposto que és um daqueles que fez fortuna de um dia para o outro.
De um dia para o outro!
E agora podes satisfazer os teus caprichos.
Como a festa ou este jantar.
Tinhas algo melhor para fazer?
Qualquer coisa, o que faço todos os dias, o que as pessoas normais fazem.
Que fazem elas ao fim de semana? Gostava de saber.
Sair para tomar um copo, ou ir dançar a uma discoteca, por exemplo.
Se quiseres, vamos.
Não te incomodes, é sàbado. Està tudo cheio. Não se consegue dançar.
Nunca se sabe. Podemos ter sorte.
-Desculpe. -Isso são maneiras de pegar numa garrafa?
-Que tipo de mordomo é você? -Traz outra.
E ràpido!
Onde hà uma boa discoteca?
Estàs bem?
-Estàs confortàvel? -Estou.
-A música està muito alta? -Não.
FESTA PRIVADA - FECHADO
Và là, assina.
Passa-me o livro de cheques.
-Para quê? -E então, que te parece?
Quem? O Pancho Villa?
A Lola.
Bom, não é mà de todo. Parece inteligente. È bem parecida.
Podes ser sincero, se quiseres.
Não gosto dela. Não sei porquê, mas não gosto dela.
Além do mais, tem um sério problema.
-Qual? -È só uma.
Tens quatro dias de vida.
Podias ter uma nova todos os dias, mas só queres esta.
Não quero uma diferente todos os dias.
-Porque não? -Porque não quero.
-Não te estàs a apaixonar, pois não? -Não digas disparates.
Como poderia estar apaixonado? Só gosto dela.
E se ela não quiser, que fazes? Se ela se fizer de difícil?
Quando chegares a dormir com ela, teràs uma arma apontada à cabeça.
Mete-te na tua vida.
Que faço com isto?
De tudo. Viagens, jantares, concertos. Deixa-a de boca aberta.
Não te percebo.
A vantagem de ter dinheiro é não ser preciso amor para ter sexo.
Mentira!
A vantagem de ter dinheiro é poder fazer o que quiser.
Espero que este Moët & Chandon seja melhor que sidra.
-Não é bonita? -Muito.
Tem 320 metros de altura. 15.000 peças de metal. Soldadas uma a uma.
Foi construída por um tipo chamado Eiffel.
Que coincidência, como a torre.
Faz-me lembrar os postes de alta tensão do meu bairro.
È verdade. São parecidos.
Não parece roubado?
Estes sítios pöem-me nervosa.
Faz como eu. Age naturalmente.
Està bem.
-Estava tudo muito bom. -O gaspacho tinha um sabor esquisito.
Não era gaspacho. Era carpaccio.
Que palhaço! Estàs sempre na brincadeira.
Um presente.
Distinguem alguns clientes.
Que te apetece fazer? Que fazias à noite, antes de nos conhecermos?
-Dormia. -Sozinha?
Isso que te importa?
-Tens personalidade. -Achas?
Acho.
Ès observador,
gostas de reflectir enquanto conduzes...
e tens pés muito sensíveis.
A sério.
Està tudo aqui, mas hà algo estranho.
Normalmente, as assinaturas dos ricos são mais densas, auto-complacentes...
e tendem a inclinar-se para a direita. Tudo as afecta, sabes?
Os sentimentos, por exemplo.
Quando estàs triste, a tua assinatura é diferente de quando estàs feliz.
Ou de quando estàs apaixonado.
Quando estàs apaixonado, a tua assinatura muda.
Se calhar, vão rejeità-lo.
È uma altura mà. Estou numa reunião importante.
Não, temos de discutir isso com Londres.
Desculpa, falamos mais tarde. Amanhã é melhor.
Deixo os bilhetes em teu nome na bilheteira.
Sim, com Londres, eles têm o relatório financeiro.
Tenho de ir. Vemo-nos amanhã, diverte-te.
Que coincidência. Tens um minuto?
Então, como vão as coisas com o Martin?
Bem, porquê?
Nada. Não sei, ele parece muito excitado.
Estou feliz por vocês, claro. Parabéns.
-Porque me estàs a dar os parabéns? -Porque achas?
-Vocês estão juntos, não estão? -Bem, não diria que estamos juntos.
Apenas o vi algumas vezes.
O Martin é uma pessoa muito ocupada. Não tem muito tempo.
Quando se dedica tanto a alguém é por alguma razão.
-E que tens a ver com isso? -Sou amigo dele.
Pensei que eras o contabilista dele.
Ouve, Lola, gosto de ti.
A sério que gosto. Pareces de confiança.
Estou a perceber, isto não foi uma coincidência, pois não?
Só queria avisar-te. O Martin não é homem para ti.
São de mundos diferentes. Um dia ele desaparece.
-Não quero dinheiro. -Não disse isso.
-Estàs a pensà-lo. -Sei o que vai acontecer.
Queria dizer-to. Para te poupar o sofrimento.
Não sou nenhuma galdéria, percebes?
Là porque a tua mãe o era, não quer dizer que todas as mulheres o sejam.
Não projectes os sentimentos. Estou com ele porque quero.
A Lola vai-se embora.
Jà està farta de ser mal tratada.
E quando alguém me trata bem, estragas tudo.
Que pensas? Ele não se pode apaixonar por mim? Porquê? Porque sou pobre?
Não viste o Uma Mulher de Sonho, idiota?
Pago eu.
È uma das melhores aberturas jamais escritas.
Jà para não falar do quase impressionista e subjectivo uso do coro.
Ele é muito bom, mas aqui superou-se.
La Forza del Destino, um grande tema para um génio dramàtico como ele.
Adoro Verdi! Que foi?
-Nada. Gostas de Verdi. -Sim, e depois?
Depois? Eu gosto dos Los Panchos.
Porque estamos juntos? Não temos nada em comum.
Não é que seja apaixonado por Verdi, mas gosto dele.
Eu nunca tinha ouvido falar dele, mas tu parece que o ouves desde o berço.
Também não exageres.
-O Salva tinha razão. -Sobre o quê?
-Ele veio falar comigo. -Acerca do quê?
De ti. Ele diz que ando atràs do teu dinheiro...
e que, quando menos esperar, me vais deixar.
Não ligues ao que ele diz, ele não gosta de ti.
-Ou pelo contràrio. -O contràrio? Porquê?
Não sei. Disse que gostava de mim. Estava a ser simpàtico.
Foi muito claro: devia deixar-te.
Esquece-o. Ele é um bom tipo, mas não confia em ninguém.
Não me surpreende que goste de ti. Porque não haveria de gostar?
-Quero ir para casa. -Eu levo-te.
Não. Não quero que vejas a minha casa. Não ias gostar.
Talvez sim. Sabes là.
Talvez conheça o teu bairro melhor do que tu.
-Duvido. -Não somos tão diferentes.
As coisas mudam. Da noite para o dia. Sei por experiência.
Anda, vamos.
Que foi?
Não funciona?
-Achas engraçado? -Muito.
-Que fazemos agora? -Agora, apanhamos um autocarro.
No meu bairro, arrombariam a porta em segundos.
Queres mesmo là ir?
Então vamos jantar. Eu pago, anda.
Nem te atrevas a pedir garfos, conheço-te.
lsto come-se com as mãos. Experimenta!
As pevides deitam-se ao chão, é para isso que ele serve.
Cospe. Não tenhas medo. Cospe.
È assim mesmo, foste muito corajoso. Agora vem a melhor parte.
Um toque de Molina e é golo!
-Apetece-te esquiar? -Està bem!
-È como na Suíça, não é? -È melhor. Não é frio.
Nem doloroso.
-Cuidado com a àrvore! -Vou ganhar.
Recorde mundial! Venci-te.
Anda.
Tentamos outro desporto?
-Sim, qual? -Os 100 metros.
Està bem. Onde està a màquina?
Aqui, anda.
Agora!
Cuidado! Ele vem aí!
Ainda bem que este foi simpàtico. Alguns condutores são uns parvalhöes.
Imagino.
-Que foi, nunca andaste de autocarro? -Sim, às vezes.
Eu adoro.
-Sim? Que hà para adorar? -Não sei, gosto.
Vê-se tudo muito melhor de cà de cima.
Não é melhor. È o mesmo.
O mundo é o mesmo visto de um autocarro ou de outro sítio qualquer.
Sou perito em autocarros.
Ah, sim? E que sabes tu de autocarros?
-Muito. -Porquê?
Porque... os construo.
Em miúda, fascinavam-me.
Era como viajar numa nave espacial que me levava para outro planeta.
Que estàs a fazer? Não é aqui.
È aqui que sais, vamos.
-Que estàs a fazer? Deixa-o em paz. -Và là, é aqui que sais.
Que se passa? Mudaram-te a farda?
Gostava mais da outra.
-Conhece-lo? -Està bêbado.
Senti a tua falta.
Este é o meu jardim. Desculpa a confusão.
Brincava aqui com a Ana, a primeira amiga que fiz quando cà cheguei.
Passàvamos o dia juntas.
Eu era o Lancelot, ela a Lady Guinevere e aqui era o castelo.
Costumàvamos imaginar que havia um enorme roseiral...
e que havia um anel màgico là escondido.
A que o encontrasse, crescia imediatamente.
O anel era de lata.
Um dia, a Ana pôs a mão nos arbustos à procura dele...
e magoou-se.
Ela disse que tinha sido um espinho, mas não foi.
Era uma agulha hipodérmica e o nosso jogo acabou.
-Ela morreu? -Não. Não lhe aconteceu nada.
Mas a mim, sim.
O quê?
Acordei.
Acabaram os sonhos,
o castelo, os jogos...
Aqui não hà rosas. As rosas só crescem nos vossos jardins.
Bem, nem sempre.
Ás vezes, os sonhos tornam-se realidade.
-Também és perito em sonhos? -Nisso, também.
Sonhos e autocarros são as minhas especialidades.
Hoje não.
A minha irmã està em casa. Vivo com ela.
Seria melhor noutro dia.
Em breve.
Isto é muito melhor que sidra!
Isto é que é vida!
-Sabes quanto gastàmos? -Isso é problema teu, não meu.
Eu não tenho problemas. Atirei-os fora no viaduto.
Sabes, ontem quase a beijei.
Assina. Fantàstico! Quase beijà-la custou-te 70 milhöes de pesetas.
Nem quero pensar quanto vai custar deitares-te com ela.
-Estàs com ciúmes. -Quem, eu?
Sim, tu. Ciúmes. È natural.
A Lola é encantadora e tu és humano. Tens as tuas necessidades.
Não digas disparates. O único idiota apaixonado és tu.
Sou apenas o teu contabilista. A única coisa...
Exactamente. Ès apenas meu contabilista. Portanto, comporta-te como tal.
-Por exemplo, preciso de dois milhöes. -Para quê?
Isso é comigo, não queiras saber tudo.
È contigo.
Muito bem.
Sabes o que estàs a fazer. O dinheiro é teu, gasta-o como quiseres.
O dinheiro para o champanhe, ainda và. E com estes dois milhões, tu là sabes.
Mas 4.727.225 pesetas em rosas? È preciso ter coragem.
Espero que não seja alérgica.
Adoro este lugar. È tudo tão bonito.
Como pode alguém suicidar-se perante tudo isto?
-Talvez não o consigam ver. -Então deviam olhar, porra!
Eles chegam, trepam e saltam. Sem mais nem menos.
-Sim? -Juro. Dois por mês, em média.
E na Primavera aumenta, por causa da alergia.
-Alergia? -Á vida. Não compreendo.
Se isto é tão bonito, deve haver mais coisas bonitas, não?
-Porque não pensam nisso? -Jà te aconteceu?
A mim não. Á Lady Guinevere.
-Sabias que nos mandam mensagens? -Quem?
-Os anúncios. -È para isso que servem, não é?
Não, de outro tipo, mensagens subliminares.
A princípio, também não acreditava.
Experimenta, vais ver.
-Vês alguma coisa? -È verdade!
O quê?
Serà que...
nunca me iràs beijar?
Estàs acordada?
Não tenho a certeza.
-lsto é tudo nosso? -Até ao meio-dia.
-Vens aqui muitas vezes? -De vez em quando.
-Trazes sempre mulheres? -Não, nem sempre.
Não acredito.
-Não importa, não sou ciumenta. -A sério?
Para falar a verdade, sou muito ciumenta.
Quero que sejas todo meu.
E eu serei toda tua.
-Se quiseres. -Claro que quero.
Então, assina.
-Pensei que não acreditavas em papéis. -E não acredito. Acredito na pele.
Vira-te.
Tem cuidado, tenho cócegas.
Não te mexas.
Não punhas o teu nome nos livros da escola para não os perderes?
È a mesma coisa.
Sempre perdi os meus livros. Mesmo com o meu nome escrito.
Mas nunca me perderàs.
Olà.
Desculpe. Tinha um recado urgente na recepção.
Para mim?
-Deseja mais alguma coisa? -Não, obrigado.
"Caro amigo, lembramos-lhe que à meia-noite de hoje,
"expira o período de pagamento do empréstimo.
"A quantia em dívida, com juros, é de 150 milhöes de pesetas."
Quem era?
Nada. Era da empresa.
Tenho de tratar de um assunto.
Aqui tens de tratar de outro.
Nada é mais urgente do que eu.
Que se passa?
Não vais nadar?
Estou enjoado de champanhe.
Tratei das reservas.
E do presente. Foi um bocado caro.
Aqui està a factura.
Queres vê-la?
Tenho a certeza que està certa.
Tens de ajudar-me.
Quero falar com essa gente.
Acerca do quê?
Não hà nada para falar.
Quero pagar. Quero negociar. Quero mais tempo para pagar.
Mais tempo? Quanto? Uma semana, 10 dias, um mês?
Onde vais arranjar o dinheiro? A trabalhar? A roubar?
Não vai resultar. È muito dinheiro, Martin, muito.
A culpa é tua. Apaixonaste-te. Estavas morto, lembras-te?
Os mortos não se apaixonam!
Estas coisas não se procuram, acontecem.
Não teria assim tanta certeza.
-Não? Porquê? -Por nada.
Disseste-o por alguma razão.
Porque estàs a agir como um idiota. A Lola é uma profissional.
Percebes? Só quer o teu dinheiro.
-Mas que estàs a dizer? -Elas farejam-no. Á distância.
Não sei como o fazem, mas farejam-no. Pelo amor de Deus, é óbvio.
-Ela não està interessada em ti! -Mentira!
Dizes isso porque a queres para ti. Estàs apaixonado por ela.
Estàs maluco! Como poderia gostar daquela melga?
Sai daqui. Vai! Sai.
O livro de cheques.
A Lola ama-me, estàs a perceber? Ama-me!
-È linda. -Não é a única.
-E são verdadeiros? -São.
-E tu, também és? -Sou o quê?
-Ès verdadeira? -Claro que sou verdadeira. Porquê?
Se eu fosse...
È um exemplo, mas imagina que eu era pobre.
-Gostarias de mim na mesma? -Dizes cada disparate.
Estàs a nadar em dinheiro.
-E são eternos? -O quê?
Os diamantes. È o que dizem na televisão. E tu?
Ès eterno?
Não sei. Diria que sim.
Mas quem sabe? Posso morrer.
Porque haverias de morrer?
Por muitas razöes.
Posso ser atropelado por um carro.
-Ou ficar com cancro. -Cancro! Credo!
Imagina que devo 100 milhöes de pesetas à mafia e me matam se não pagar.
As coisas que tu imaginas! 100 milhöes de pesetas à mafia.
Podia ser verdade, não te rias.
Podia não ser rico. Podia ter andado a enganar-te.
Não te iludas. Nem sempre somos o que parece.
Estàs a dizer isso por alguma razão em especial?
Estàs bem?
Sim...
Não,
este sítio pöe-me nervoso.
Vamos embora.
Como assim? Para onde?
Para outro sítio. Vamos dançar. Apetece-te dançar, não? Por favor!
Traga a conta.
Ràpido. Temos pressa.
Vão matar-te.
-A mim? Quem? -O empregado.
-Deixaste tudo no prato. -Que susto!
Perdão, senhor. Foi recusado. Tem outro?
Recusado? Quem o recusou? Porquê? Não entendo.
-Não faz mal, eu pago. -Não, não vais pagar. Eu é que pago.
Não percebo porque foi recusado. È a primeira vez...
Que horas são?
Passa um minuto da meia-noite.
Foi só desta vez, não importa.
Vamos.
E o garfo?
-Vais levà-lo? -Sim, faço colecção.
-Està ali. -Obrigado.
Um carro prateado, descapotàvel.
-Desculpe, não entendo. -Um descapotàvel, com capota de lona.
-Acabaram de o levar. -Quem o levou? O reboque?
Uns cavalheiros da sua empresa.
Um segundo. Da minha empresa? Que empresa?
Tinham os documentos do carro. Estavam no nome deles.
-Hà algum problema? -Muitos problemas. Muitos.
Levaram o meu carro e ainda não sei porquê.
Vi os documentos, estavam no nome deles.
-Quem te mostrou os documentos? -Uns cavalheiros que apareceram aqui.
-Mas o carro é dele. -Sim.
Mas não està no seu nome.
-Isso é importante? -Eu diria que sim.
Faça o favor de me acompanhar.
Està bem.
Vou a pé. Andar faz bem à saúde.
-Perdão. Ficaria melhor se... -A sério, não faz mal. Perdoo-lhe.
Vou a pé. Amanhã ligo e trato de tudo.
Està perdoado.
-Quem levou o carro? -Os tipos da empresa. Està tudo bem.
Ás vezes, peço-lhes isto. Assim, sou obrigado a caminhar um pouco.
Andar faz muito bem à circulação. Apanhamos um tàxi?
-Mas não querias caminhar? -Só um bocadinho.
Faz bem à circulação, mas faz mal às costas.
Tàxi!
-Queres beber alguma coisa? -Uma cerveja.
Um uísque com gelo e uma cerveja.
Onde vais?
Venho jà.
Neste momento, não posso atender, deixe uma mensagem depois do sinal.
Não estàs. Bom, esta tarde foi engraçada, não foi?
Espero que não tenhas levado a mal.
Ouve, preciso de falar contigo porque acho que eles estão...
Estão a chamar-me. Ligo-te mais tarde.
-Tu! -Quem, eu?
Aquele filho da mãe!
Espera aí!
Aquele filho da mãe vai pagà-las.
-Onde estàs tu? -Filho da mãe!
Ele vai pagà-las.
Onde te escondeste?
Maricas! Talvez tenha ido por aqui.
Vamos.
-Então, pà? -Não, por favor. Vou pagar.
-Sim, vais pagar. Senão, não sais daqui! -Preciso de alguns dias.
-Agora não posso. Estou falido. -Então não devias ter pedido!
È muito. Preciso de tempo.
Muito dinheiro? 1.600 pesetas? Nem estou a pedir gorjeta.
-Era uísque importado. -1.600 pesetas?
Jà podia ter dito. 1.600 pesetas não são problema.
Està bem.
Fique com o troco.
Espera là por mim e não te mexas.
Não atendas o telefone nem a campainha,
não faças chamadas nem abras a porta a ninguém.
-Não te aproximes das janelas. -Mas...
Por favor, não faças perguntas.
-O seu café. -Desculpe.
-O Salva esteve cà hoje? -Não conheço nenhum Salva.
Sim, o Salva. Um homem de barba.
Esteve aqui comigo, hà uma semana. Sentàmo-nos aqui a conversar.
-Não me lembro. -Lembra-se pois. Tem de se lembrar.
Sabe quem é. Vem cà muitas vezes. Falou consigo.
-Não o conheço. -Conhece-o, claro que sim.
Ele sabia o seu nome, chamou-lhe Paco! Raios, ele disse Paco!
Outro lunàtico.
Està uma noite agitada.
È a quarta ambulância que passa com a sirene a tocar.
Jà são três esfaqueamentos. Três.
E quando as coisas começam assim, não param.
Digo-o por experiência própria.
Senti-o desde que saí de casa. Havia um cheiro esquisito.
Consigo cheirà-lo, sabe.
Não me pergunte porquê, mas cheiro-o.
Està no ar.
Cheire, cheire.
Cheire! Não faz mal nenhum.
O quê, não consegue cheirà-lo?
A verdade é que não.
Està empestado.
Cheira diferente, cheira a sangue.
PARA ALUGAR
-Que estàs a fazer? -Cheira.
-Não consegues cheirar? -Não, o quê?
Não te cheira a nada?
-Ainda bem. Quantos eram? -Não sei. Não vi nada.
Filhos da mãe.
Que procuravam? Dinheiro? Levaram algum?
Tenho-o sempre comigo. Andam atràs de mim.
-De ti? Porquê? -Porque sim. Vamos para um lugar seguro.
-Para onde? -Para casa de um amigo.
-Que amigo? -Anda.
Chama-se Rafa. Quero que o conheças. È como um irmão. Somos muito chegados.
-Estudàmos juntos. -A sério?
-Foste mais bem sucedido do que ele. -Sim.
-Que é isso? -lsto? Nada.
O Rafa não é mà pessoa, mas tem hàbitos estranhos.
Diz que assim a contaminação não entra.
Também achei estúpido quando me contou.
Mas tens de ver como o tipo é saudàvel.
Nunca o ouves tossir.
Fica à vontade. Hà t-shirts na terceira gaveta da cómoda.
Vocês conhecem-se bem.
Que se passa?
Nada.
È uma coisa que se està a complicar. Fui ver umas pessoas. Não interessa.
-Que coisa? -È uma história complicada e comprida.
-Mas é perigoso? -Sim, muito. Deixa-me esconder aqui.
-E que história é essa? -Não compreenderias.
-Experimenta. -Não posso contar, é segredo.
Estou tão contente por te ver. Ah, sim. Não vens sozinho.
Vi-a ontem pelo postigo da porta. Ela é de là?
-De onde? -Da Noruega.
-Ela não é norueguesa. -Parece. È bem bonita.
-È de Soria. -Os pais dela são noruegueses?
-Não. -Ela està ali?
Sim, mas não quer sair. È muito tímida.
-Claro. Deve ser tão frio na Noruega. -Ela não é da Noruega.
Estou tão feliz por te ver acompanhado. Estavas a precisar, seja ela de onde for.
Và là, Rosa...
-Estàs bem? -Estou óptimo.
-Estàs com mau aspecto. -Porque nunca tive bom aspecto!
O médico disse-o desde o início. Rapaz ou rapariga?
Rapaz, mas està com mau aspecto.
Não estàs bem.
Estàs metido em sarilhos, não estàs?
Estou.
Posso ajudar-te?
Pode.
Por onde andaste? Até que enfim.
Não sei. Tudo. Preciso de ajuda.
Eles andam à minha procura.
Mas é muito dinheiro!
Mas que pensas? Preciso de ajuda!
Sim, sei onde fica.
Ás 20:00, està bem. Não me desiludas.
Sim. Estarei là.
-Jà acabaste? -Sim.
-Como correu? -Bem.
Vem comigo.
Toma.
-Que està a fazer? -Fica com ele. Ouvi-te.
Apareceu de repente no correio.
Foi um desses concursos de ligar para a ràdio.
E eu nem sequer telefonei.
È isso. Não o quero.
-Mas é seu. -Sim, mas precisas mais do que eu.
E as suas costas? Com isto, podia desistir das limpezas.
Não, não podia.
È o meu trabalho.
São dele?
-Gostas? -Muito.
-Não sei porquê. -Porque estão de costas voltadas.
Com as costas voltadas, as pessoas são mais sinceras.
È verdade, podemos mentir com a cara, com a boca, com os olhos...
com as palavras, mas de costas voltadas nunca mentimos.
Achas que sou sincera?
O quê?
Olha-me nos olhos. Achas-me sincera?
Claro. E eu?
-Tu? Sim, não és? -Nunca te mentiria.
-E eu também nunca te mentiria. -A sinceridade é importante.
-Muito importante. -È a coisa mais importante.
Hà 10 anos que não tira fotografias.
-Jà não gosta? -Não pode. Vendeu a màquina.
Seja como for, jà não saberia como fazê-lo.
-Porque não? -Porque não.
È como tudo, sem pràtica as coisas esquecem-se.
È como andar de bicicleta ou de balão,
nadar ou...
Ou quê?
Ou tudo.
Tens de praticar. Muito.
-Eles andam atràs de mim. -Acalma-te!
Como queres que fique calmo? Estão por todo o lado!
Nos restaurantes, nas discotecas.
-Estàs a exagerar. -Não estou nada. È verdade.
Fui ao lar de idosos. Não havia là nada.
Nem idosos, nem señora, nada.
E tenho a certeza que estou a ser seguido.
-Por quem? -Por eles.
Foram a minha casa e revistaram tudo. Até bateram na Lola!
-Bateram-lhe? -Na cabeça. Com algo pesado.
-Mas não o suficiente. -Basta.
Ela parece um anjo, mas é uma melga.
Não comeces outra vez com essa história, por favor.
-Ajuda-me. -Mas como?
-Não sei, fala com eles. -Que queres dizer com isso?
Diz-lhes que sou um bom rapaz, que lhes pagarei, só preciso de tempo.
Vais pagar-lhes?
Sim, arranjaremos maneira. Ainda tenho algum dinheiro.
Podíamos apostar nos cavalos de corrida.
-Ou comprar acçöes na bolsa. -A ti é que te vão meter numa bolsa.
-Ès o meu contabilista. -Despediste-me.
Não me digas que acreditaste. Não te despedi.
Só fiquei um pouco furioso e perdi a paciência.
Nós, os ricos, somos muito impacientes.
Vou tentar. Não prometo nada.
-Amanhã falo com eles. -Obrigado.
Esconde-te em casa e não saias. A propósito, onde vives?
Vou escrever a morada. Vou buscar papel, està bem?
Estàs a olhar-te ao espelho?
Meninos, o papà chegou!
Ès uma melga. Uma melga perigosa. Revistaste a casa toda.
Foste tu! Procuravas dinheiro. Desde o primeiro dia, desde a festa.
Nem sequer és criada. Vi logo. Finges muito mal.
Com o teu ar de rapariga de bairro, com a tua mochila e o teu perfume barato.
Sei muito bem como és. Não és a primeira, sabes?
Vocês são todas iguais. Distingo-vos à distância.
Não sei, é um sexto sentido que tenho e sabes porquê?
-Porque és igualzinho. -Exactamente.
Mas isto é diferente.
-Ah, sim? Porquê? -Por causa do Martin.
Ele é diferente. Gosto dele.
Gostas dele. Não sabia disso. Era só o que faltava.
"Gosto dele," diz ela. Disse que vocês eram todas iguais.
Desculpa. Ès a melhor. A melhor de longe.
"Gosto dele." È bestial!
E depois? Não posso...
Não podes. Ès uma profissional e como tal não deves misturar as coisas.
Só te vou dizer isto uma vez, desaparece. Hoje. Ou conto-lhe tudo.
-Não acreditaria em ti. -Experimenta.
Salva, meu amigo. Ès o melhor. Posso mesmo contar contigo.
-Onde està o Rafa? Quando volta? -Não volta.
Matou-se.
-A sério? -A sério.
Hà uma semana ou assim.
-Pobre rapaz. -Pobre não, o tipo era um idiota.
Não compreendia a vida. Tinha começado a odià-la.
E quando se começa a odiar a vida, a vida começa a odiar-nos.
È terrível, acredita.
Cada problema, por muito pequeno que seja, torna-se gigantesco,
tudo é enorme, deformado, monstruoso, insuportàvel.
Foi o que aconteceu ao Rafa. Ele não entendia que a vida é diferente.
A vida é gozar cada dia, gozar a sexta-feira, estar lixado à segunda,
brincar nos parques, chorar nos hospitais...
Abraçares-te a quem te abraça e quem não te abraça, paciência.
E enfrentar os problemas, sejam grandes ou pequenos.
E às vezes ultrapassà-los e às vezes não.
Livrarmo-nos deles.
Cairmos, levantarmo-nos,
e levantarmo-nos outra vez, as vezes que for preciso.
È isto, mais ou menos.
Alguma vez falaste com ele dessa maneira?
Não. Não teria importado. Ele não teria compreendido.
-Porque não? -Porque é a verdade, e a verdade magoa.
Também não me teria dado ouvidos. Estava surdo.
E cego, não via nada. Resumindo, um desastre.
Sentes a falta dele?
Não, de maneira nenhuma.
Tens razão, a verdade magoa.
-Que se passa? -Vou-me embora, não vês?
Isso vejo eu, mas porquê?
Não vai resultar. Qualquer dia, isto vai acabar.
Somos duas coisas diferentes. Vai dar para o torto.
-È assim. Ponto final. -Porquê? E se não formos tão diferentes?
Acredita em mim. Não sou o que aparento.
Ninguém é o que aparenta. Eu também não sou.
Não me refiro a isso. Não estou a falar de coisas que podem mudar,
como tu ressonares à noite, gostares de futebol,
ou perderes o cabelo e ficares careca aos 40, como o teu pai.
Estou a falar de outra coisa.
Não sou o que tu pensas.
E tu também não.
Amo-te.
Olà, Martin.
Olà, Pilar.
Cala-te!
-Estàs a magoar-me. -Não grites.
Que se passa?
Pensei que tinha acontecido alguma coisa.
Foi por isso que entrei. Desculpa, està bem?
Correu mal, não foi?
Correu mal?
Fiz o melhor que podia.
-Tens de ir embora. -Està a acontecer tão ràpido.
-Querem o dinheiro. -Que se lixem.
Não digas isso. Tens de ir embora.
Estes tipos podem ser muito maus. Nunca os viste zangados. São terríveis.
Vi-os fazerem coisas que... O quê?
Pelo amor de Deus, esquece a Lola. Tens problemas mais sérios.
-Eu amo-a. -Não a amas porra nenhuma!
È uma brasa, é só. Tem um bom rabo,
mas dizer que a amas?
Não se pode amar quando se està prestes a morrer!
Que sabes tu? Falaste com ela?
Não, olhaste para o rabo, mas não falaste com ela.
Não a conheces.
Ela é uma melga.
Ainda tenho amigos na polícia. A prisão é um bom lugar para fazer amizades.
Ela não andou atràs de ti de propósito. Aconteceu cruzar-se contigo.
Cabra!
Revistou-te a casa e bateu nela própria.
-Viste-a sangrar? -Não, disse que tinha leucose.
Leucose?
Um excesso de glóbulos brancos. Foi por isso que não sangrou.
Leucose. Esta miúda é brilhante.
-Porquê? -Queria o teu livro de cheques.
-Mas não o encontrou. -Não. Tinha-o comigo.
Ainda bem. Tens tido cuidado?
Sim.
-Ela tem a tua assinatura? -Não sei.
Pensa. Assinaste alguma coisa de onde ela a possa copiar?
-Temo que sim. -Então jà està. Ela tem-na.
"Somos coisas diferentes." Claro que somos coisas diferentes.
Ès uma cabra e eu não. Sou um idiota.
Passei a última semana da minha vida...
-com uma cabra! -Esquece-a. Ela não o merece.
O Brasil està cheio de Lolas, Lolas mulatas.
Porquê o Brasil?
Porque é melhor do que a Venezuela. Eu explico-te.
Pus o que te restava numa conta segura. Acalma-te, ela não tocou em nada.
Està no teu nome, no Banco de São Paulo,
agência 112, conta número 110947. È uma conta normal.
Com 4,5% de juro, nada mal para o Brasil. Com a crise, as taxas podem baixar.
O voo é directo, sem escalas. Teràs um carro à tua espera.
E uma reserva no Garota Dourada.
Diz-lhes para te darem um quarto nas traseiras.
Jà là estive, vais gostar.
Não me agradeças. Tirei mais 200.000 pesetas de comissão.
Não me olhes assim. Sou o teu contabilista, não sou? Anda.
Existe alguma saída de emergência?
Embarque do voo 4119 para São Paulo.
Que foi?
Nada. Não estou convencido.
Deve haver outra solução.
Fugir não adianta. Deixo muitas coisas por resolver.
Esquece-a! Ela é uma ladra! Não é mulher para ti.
Preciso de falar com ela. Só mais uma vez. Para lhe dizer o que penso.
Ligas-lhe. Estamos a salvar a tua vida. Não vês?
-"Nós", quem? -Tu e eu. O "nós real".
Além do mais, não é só a Lola.
Estou a arriscar a minha vida. Não devia estar a fazer isto.
Tu vais, mas eu fico.
-Sou eu. -Que queres dizer?
Estou farto de fugir. Não quero virar as costas. Prefiro lutar.
Lutar? Jà viste aqueles tipos? Não serà uma luta. Serà um massacre.
Não me importo. Prefiro. Quero viver, porra, viver!
Não entendes?
Se queres realmente viver, apanha aquele avião, agora.
Corre!
Eu resolvo isto.
Boa sorte!
-Magoei-te? -Tem cuidado.
Sabes que està magoada e bates-me.
-Devias ir ao médico, senão fica crónico. -Não foi de propósito.
Não foi de propósito? Nunca o é. No outro dia, também não foi de propósito.
Martin, por favor.
Sei que estàs aí. Abre!
Olà.
-Desculpe. -Ès a namorada do Martin, não és?
Não sabes o quanto me alegro, ele estava a precisar.
E és tão bonita.
Nunca o vi com ninguém como tu nos dez anos em que fomos vizinhos.
Vizinhos?
Ele tirou-te fotografias? A mim, tirou-me uma de costas.
Ninguém o entende.
Acho que não està. Porque não entras e tomas um café?
Podemos conhecer-nos melhor. Afinal, vamos ser vizinhas.
Então, esta casa não é do amigo dele?
Amigo de quem? O Martin não tem amigos. E a Noruega?
-Acho que està partida. -Não, como pode estar partida?
Passei por aqui...
e pensei em visitar a Lolita e a sua irmãzinha.
Que màximo!
Olha, sou eu.
Estavas tão apaixonada que escrevias o meu nome por todo o lado?
Ou estavas só a brincar comigo?
As duas coisas.
-São compatíveis? -Sim, enganei-te.
No início queria roubar-te, mas as coisas mudaram.
Quanto mais te conhecia, mais me custava. Apaixonei-me por ti.
-Mentirosa! -E fui-me embora porque não podia continuar.
Ès uma mentirosa. Mentiste acerca da tua irmã.
Não vivias com ela? Onde é que ela està? Porque não a vejo.
lrmãzinha, onde estàs tu?
Onde estàs tu? Não te escondas. Não te vejo. Se calhar não existes.
-Como se chama? -Ginny.
Gin é o que tu bebes!
Ela não està aqui porque està no hospital.
As despesas são muitas e tenho de arranjar dinheiro nalgum sítio.
As empregadas de mesa não ganham muito. Ela só tem a família.
Não se pode mexer.
Ela não gostava da vida e começou a odià-la.
E quando se começa a odiar a vida, a vida começa a odiar-nos.
Eu esperava que ela fosse cobarde e desistisse.
Como o teu amigo.
-O teu amigo, "Rafa". -Mentirosa.
Jà me enganaste uma vez. Não tenho porque acreditar em ti.
Vais falar-me de sinceridade?
E isso de seres milionàrio, a empresa, a casa do Rafa?
-Quem é ele? -È diferente.
-Não é assim tão diferente. -È sim.
È a mesma coisa.
Enganei-te para te roubar e tu para dormires comigo.
Sim. E sabes de uma coisa? Não valeu a pena.
Dà-me o livro de cheques.
-Que livro de cheques? -O que levaste da minha casa.
O quê? Não tenho nenhum livro de cheques.
-Lola, por favor! -Juro.
Como queres que o diga, de costas voltadas?
Estive para não vir, tinha medo de te ver,
mas ainda bem que vim.
Podes ficar com ele. A conta està vazia.
Salva, é o Martin, quero ver-te.
Onde é que achas? Não, ouve tu.
Ás 14:45, na esquina do Senado. Sozinho.
Se ganhasses uma gorjeta por cada um... lmagina.
Uma média de 25 pesetas, 600 passageiros por dia...
-È muito dinheiro. -Mas porque te dariam gorjeta?
Dão gorjetas às empregadas de mesa. È igual.
-Elas recebem gorjetas por servirem. -E levar pessoas a casa, não é serviço?
-15.000 pesetas. -Por dia. lmagina ao fim de um mês.
Em Nova lorque é obrigatório.
-A sério? -Jà vês. E são todos americanos.
Não o tinham despedido?
Posso pedir-te um favor?
È como um desodorizante, com o orifício para o lado de fora.
E tem cuidado.
Problemas?
Alguns. São pequenos.
TERCEIRO ANDAR
-Olà. Boa tarde. -Boa tarde.
Vamos, lvan.
Quietos!
Quem se mexer, morre!
Quem é este?
Finalmente vi a luz ao fundo do túnel.
Não sabem de nada?
Prometi à minha mulher que nunca mais me visitaria na cadeia.
Tento cumprir.
-Mas continuas a trabalhar. -Sim, por conta própria. È mais seguro.
-E os outros? -Os outros?
Quero vê-los. Pensei em tudo.
Vou trabalhar.
Invisto parte do que ganhar em fundos e vivo do resto.
E também tenho as fotografias. Disseram-me que são muito boas.
Vamos tentar colocà-las numa galeria. Se vender...
Sei o que vais dizer, que eles são maus, mas eu também sou.
E se tudo correr bem, imagino que dentro de alguns anos...
Eles não existem.
-Que achas? -Eles não existem.
-Não existem? -Não.
Não tens de pagar nada a ninguém.
E o dinheiro?
-Alguma vez viste o dinheiro? -Não.
-Ora aí tens. -Eu não o vi, mas existia.
Fiz compras, fui a sítios caros.
Existia, mas nunca lhe tocaste.
Assinavas cheques, mas podiam ser guardanapos.
Era eu que negociava em teu nome, investindo nos sítios certos,
comprando a empresas do grupo.
Tu eras apenas um gastador. Alguém que gastava por nós.
-Mas porquê? -Precisàvamos da tua identidade fiscal...
para lavar 100 milhöes de pesetas sem levantar suspeitas.
Normalmente usamos pessoas como tu para gastar dinheiro sujo,
tentando que reverta a favor do grupo de onde vem.
O dinheiro vem deles e volta para eles.
Fica tudo em família.
Porra, não percebo.
È muito simples.
Demos-te as fichas para jogares, mas o casino é nosso.
Certo.
E a banca vence sempre.
Sempre.
Lavagem de dinheiro.
A última vez que ouvi isso foi em frente a um juiz.
E não é uma boa recordação.
Seguimos-te. Soubemos sempre onde estavas...
e onde andavas a gastar o nosso dinheiro.
E sabes uma coisa?
Foste um dos melhores gastadores que jà vi.
Soube-o desde o início. Este tipo é bom.
Não podia deixar-te escapar. E estiveste muito bem.
Deixaste-te ir...
até aparecer a melga. Acontece algumas vezes.
Não és o primeiro a atrair uma melga quando hà muito dinheiro envolvido.
Chamamos-lhes melgas porque é difícil livrarmo-nos delas.
Esta estava bem agarrada.
Estava a pôr tudo em risco e o dinheiro acabaria por voar para outro ninho.
Quando as coisas se complicam, intervimos com insecticida.
Desta vez não foi preciso.
Não és o primeiro.
Também usamos os suicidas. Se mudarem de ideias,
tiràmo-los do país.
Que me vai acontecer agora?
A empresa julga que estàs no Brasil.
Podes fazer o que quiseres.
Ainda tens 10.000 pesetas.
Leva-a a jantar.
Vou indo. Tenho trabalho para fazer.
Não te queixes.
Viveste à grande, não foi?
Anda, vais adormecer aí.
Que rico partido.
-Mas tem pus nos dentes. -Ou se é rico, ou bonito.
Não se pode ter tudo.
Não viste o Uma Mulher de Sonho.
Que foi? Não vê por onde anda?
Como me encontraste?
Procurando-te.
-Tenho muito para te contar. -Aqui não. Vamos.
Espera, vou trocar de roupa.
-Como vai isso, Martin? -Bem.
Se os mercados não acalmarem, vamos ter de ser nós a subir os preços.
Provavelmente.
Se queremos que as coisas animem...
Caramba! Não é mà.
-Pelo menos um nove. -Um nove?
Não concordas? Achas muito?
Oito e meio?
Que aconteceu?
O martini estava forte. Vamos embora.
-Não é assim que deve ser. -Porquê?
Espera. Tu mal me conheces.
E tu a mim.
-Que é que tu fazes? -Roubo os ricos.
E tu?
Eu?
Conduzo pessoas.
Digamos que as levo onde elas querem mesmo ir.
O que és, màgico ou algo assim?
Sou motorista de autocarro.